VictorysSecret

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://yuppies1314.blogbus.com/logs/11606298.html

前几天看大热的英剧《skins》，里面的一个英文老歌被那个翻译人员翻译得很传神，很有中国的古典韵味

so~~~和大家分享一下

 你已远去 而我仍当你在身旁
You've gone away But I feel you near


不知何故 你抚过我的轻柔总在心上
The softness of your touch is somehow always here


我凝视的双眸 顾盼生愁
And I watch with my ever sorry eyes


当你离我而去 我已倾我所有
Knowing I'm not discreet when you leave me


你已远在千里
You've far from me


我亦不再矜持
And my guard is down

期望听闻彼此永不再分离
I wanna hear it said they'll never part somehow


爱我益深 我情益真
To just love me more and I know for sure


那时你离我而去 我毫无保留
That I'm just not discreet when you leave me


当我独自一人 思恋时刻萦绕心头
And when I'm alone I think how much I miss you


渴望有一天 你也把我挂念
And long for the day when you will miss me too

我独自坐下 梦中思量与你相吻
I sit on my own and dream of how I'll kiss you


你我相视 心有灵犀
And you see me in the way that I see you


你已远去 一时之别不能相见
You're far away Will be gone a while


我瞩目阳光 灿烂之处有你笑酽
I look into a sunbeam Where I see you smile


而我唯有作别
And I have to go


我心深知
Cos deep down I know


我已倾我所有
That I'm just not discreet

当你离我而去
When you le-e-ave me.